1
00:00:09,259 --> 00:00:12,789
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,390 --> 00:00:16,829
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:27,109 --> 00:00:31,340
(Ha llegado la noche)

4
00:00:31,510 --> 00:00:33,579
(Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...)

5
00:00:33,580 --> 00:00:34,650
(en este drama son ficticios).

6
00:01:04,279 --> 00:01:06,249
(Cha Yu Jun es médico).

7
00:01:06,650 --> 00:01:07,749
¿Qué es esto?

8
00:01:09,120 --> 00:01:11,450
- Soy ciudadano. ¿Qué pasa contigo? - Yo soy...

9
00:01:11,719 --> 00:01:13,289
(Puedes seleccionar 1 participante y usar tu habilidad de curación).

10
00:01:13,290 --> 00:01:14,790
(El participante seleccionado estará protegido del ataque de la mafia).

11
00:01:18,519 --> 00:01:19,929
Oh, no.

12
00:01:19,930 --> 00:01:21,358
(¿Lo usarás en Cha Yu Jun? Sí)

13
00:01:21,359 --> 00:01:22,359
(Habilidad de curación utilizada en Cha Yu Jun.)

14
00:01:26,969 --> 00:01:28,028
Ji Soo.

15
00:01:28,029 --> 00:01:29,498
(El participante seleccionado estará protegido del ataque de la mafia).

16
00:01:29,499 --> 00:01:30,969
(Puedes revivir a alguien que fue votado y ejecutado).

17
00:01:33,570 --> 00:01:35,639
No.

18
00:01:38,409 --> 00:01:39,510
(¿Lo usarás en Park Ji Soo? Sí)

19
00:01:39,609 --> 00:01:41,409
(Aún no han pasado 48 horas desde la última vez que usaste Heal).

20
00:01:41,579 --> 00:01:42,719
(Respete el tiempo de enfriamiento).

21
00:01:42,919 --> 00:01:43,919
¿Qué es esto?

22
00:01:46,719 --> 00:01:48,120
Ji Soo.

23
00:01:50,519 --> 00:01:51,719
Ji Soo.

24
00:01:53,130 --> 00:01:54,559
No quiero morir.

25
00:01:55,230 --> 00:01:56,329
No morirás.

26
00:01:58,100 --> 00:01:59,730
Nunca te dejaré morir.

27
00:02:00,929 --> 00:02:02,169
Deberíamos irnos a casa.

28
00:02:03,269 --> 00:02:04,369
¿No quieres volver a casa?

29
00:02:06,669 --> 00:02:07,739
Sí.

30
00:02:09,410 --> 00:02:10,510
Soy yo.

31
00:02:11,280 --> 00:02:12,310
Soy mafioso.

32
00:02:12,549 --> 00:02:13,750
No eres tú.

33
00:02:14,179 --> 00:02:15,579
Realmente no eres tú.

34
00:02:16,579 --> 00:02:17,849
No.

35
00:02:17,850 --> 00:02:20,118
No es él. No lo hagas.

36
00:02:20,119 --> 00:02:21,149
(Habilidad de curación utilizada en Kim Jun Hee).

37
00:02:21,419 --> 00:02:22,419
Oye.

38
00:02:23,290 --> 00:02:25,489
Retíralo. Di que no eres mafioso.

39
00:02:46,380 --> 00:02:47,579
¿Encontraste el álbum de fotos?

40
00:02:47,910 --> 00:02:49,049
No está en el primer piso.

41
00:02:49,720 --> 00:02:50,750
No.

42
00:02:51,980 --> 00:02:53,450
Juro que fue aquí.

43
00:02:54,649 --> 00:02:57,089
Debe estar en alguna parte. Sigamos buscando.

44
00:03:03,160 --> 00:03:04,858
Cha Yujun...

45
00:03:04,859 --> 00:03:06,898
- ha muerto. - ¿Yu Jun?

46
00:03:06,899 --> 00:03:09,199
- Cha Yu Jun era... - ¿Por qué?

47
00:03:09,200 --> 00:03:10,669
el Doctor.

48
00:03:11,200 --> 00:03:13,638
Todos los participantes,

49
00:03:13,639 --> 00:03:16,839
Identificar a la mafia y empezar a votar.

50
00:03:21,649 --> 00:03:23,179
No rompió ninguna regla.

51
00:03:24,579 --> 00:03:26,850
Entonces ¿por qué él...?

52
00:03:27,649 --> 00:03:28,820
¿Se cayó?

53
00:03:29,519 --> 00:03:30,989
No se cayó.

54
00:03:31,919 --> 00:03:33,260
Alguien lo mató.

55
00:03:34,260 --> 00:03:36,200
Hay muchos signos de lucha,

56
00:03:37,030 --> 00:03:38,760
y hay heridas en su cabeza.

57
00:03:39,899 --> 00:03:41,399
Alguien lo atacó.

58
00:04:10,930 --> 00:04:12,500
Apuesto que fue la mafia.

59
00:04:15,599 --> 00:04:16,639
No sé.

60
00:04:17,570 --> 00:04:20,070
Incluso si lo fuera, esto está mal.

61
00:04:22,110 --> 00:04:24,079
¿Cómo podrían matar durante el día?

62
00:04:26,849 --> 00:04:28,079
¿Qué harás ahora?

63
00:04:28,950 --> 00:04:30,380
Descubra quién lo hizo.

64
00:04:34,950 --> 00:04:36,519
¿Por qué crees que Yu Jun estuvo aquí?

65
00:04:41,159 --> 00:04:42,260
Yoon Seo.

66
00:05:29,740 --> 00:05:31,880
La mafia se ha vuelto loca.

67
00:05:32,709 --> 00:05:34,479
¿Están matando durante el día ahora?

68
00:05:35,779 --> 00:05:37,750
Incluso si Yu Jun fuera el Doctor,

69
00:05:39,920 --> 00:05:41,389
esto es demasiado.

70
00:05:42,149 --> 00:05:44,659
Atrapemos a la maldita mafia.

71
00:05:45,490 --> 00:05:48,659
¿Quién diablos es? Maldita sea.

72
00:05:57,639 --> 00:05:59,870
- Hola, chicos. - ¿Qué?

73
00:06:00,510 --> 00:06:03,079
- Ven aquí. - ¿Para qué diablos?

74
00:06:05,180 --> 00:06:06,209
¿Qué es esto?

75
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
¿Qué es?

76
00:06:09,251 --> 00:06:12,079
(Jun Hee es Mafia. Da Bum es Mafia. De la policía)

77
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
Jun-hee...

78
00:06:15,450 --> 00:06:17,690
y tu eres mafioso?

79
00:06:18,360 --> 00:06:20,659
No. Realmente no soy mafioso.

80
00:06:21,089 --> 00:06:23,559
Chicos, no soy la mafia. Soy ciudadano.

81
00:06:23,560 --> 00:06:26,070
¿Quién escribió esto y por qué? Realmente no soy yo.

82
00:06:26,500 --> 00:06:28,269
La policía usó su habilidad dos veces.

83
00:06:28,969 --> 00:06:30,469
Creo que dos personas tiene sentido.

84
00:06:31,899 --> 00:06:34,240
Pero antes decía que Jun Hee era ciudadano.

85
00:06:37,680 --> 00:06:39,010
Yo tampoco soy mafioso.

86
00:06:42,550 --> 00:06:43,880
No mientas.

87
00:06:44,149 --> 00:06:46,649
Apuesto a que la policía escribió esto porque lo último era mentira.

88
00:06:47,050 --> 00:06:49,888
Sí. La verdadera policía nombraría a la mafia.

89
00:06:49,889 --> 00:06:51,389
¿Por qué nombrarían a un Ciudadano?

90
00:06:51,860 --> 00:06:52,930
No.

91
00:06:54,089 --> 00:06:55,829
Esto podría ser falso.

92
00:06:56,329 --> 00:06:58,760
Es extraño cómo apareció justo después de la muerte de Yu Jun.

93
00:06:59,229 --> 00:07:00,669
La persona que lo mató...

94
00:07:00,670 --> 00:07:02,940
Podría haber escrito esto para enmarcarlos como mafia.

95
00:07:05,200 --> 00:07:08,170
Ustedes chicos. ¿Por qué llegaste tan tarde?

96
00:07:08,909 --> 00:07:10,179
¿No escribiste esto?

97
00:07:10,180 --> 00:07:12,639
Si fuera así, Yoon Seo no habría dicho lo que acaba de decir.

98
00:07:14,550 --> 00:07:16,079
¿Qué diablos es esto de todos modos?

99
00:07:16,620 --> 00:07:18,279
(Jun Hee es ciudadano. De la policía)

100
00:07:24,159 --> 00:07:25,219
Policía.

101
00:07:25,789 --> 00:07:27,360
Deja esta mierda y muéstrate.

102
00:07:34,070 --> 00:07:35,870
Muestre sus teléfonos. Veamos tus habilidades.

103
00:07:36,269 --> 00:07:37,870
No hay necesidad de hacer eso.

104
00:07:38,469 --> 00:07:40,240
La persona que mató a Yu Jun.

105
00:07:42,209 --> 00:07:43,740
Creo que sé quién es.

106
00:07:49,079 --> 00:07:50,680
Dijiste que nos dirías quién lo hizo.

107
00:07:51,279 --> 00:07:52,479
¿Por qué nos trajiste aquí?

108
00:07:54,450 --> 00:07:55,950
En el almacén...

109
00:07:57,389 --> 00:07:58,990
Encontré una huella.

110
00:08:01,589 --> 00:08:03,029
Y esto estaba al lado.

111
00:08:04,959 --> 00:08:07,529
Creo que es del zapato del asesino de Yu Jun.

112
00:08:20,450 --> 00:08:21,750
Este es el mismo.

113
00:08:22,920 --> 00:08:26,020
Se destacó porque me pareció extraño que hubiera un espacio en blanco.

114
00:08:27,320 --> 00:08:28,890
Creo que esto lo explica.

115
00:08:34,359 --> 00:08:37,329
Este es un accesorio que tienen muchas zapatillas de baloncesto.

116
00:08:37,599 --> 00:08:38,629
¿Zapatillas de baloncesto?

117
00:08:42,940 --> 00:08:44,270
¿Por qué? ¿Qué?

118
00:08:55,579 --> 00:08:56,719
¿Es esto tuyo?

119
00:08:57,020 --> 00:08:58,949
¿Por qué dices eso, bruja?

120
00:08:58,950 --> 00:09:00,650
Muéstranos tus zapatos para que podamos comprobarlo.

121
00:09:01,150 --> 00:09:03,160
Yo no uso eso, ¿vale?

122
00:09:03,359 --> 00:09:04,820
Veamos y descubramos.

123
00:09:11,959 --> 00:09:13,700
Al diablo. Échale un vistazo entonces.

124
00:09:17,469 --> 00:09:18,499
No es suyo.

125
00:09:18,999 --> 00:09:20,910
Te lo dije.

126
00:09:22,509 --> 00:09:24,180
¿Qué?

127
00:09:25,140 --> 00:09:28,478
Realmente no soy yo. ¿Por qué diablos sospechas de mí?

128
00:09:28,479 --> 00:09:30,780
Si eres inocente, entonces muéstranoslo.

129
00:09:31,320 --> 00:09:33,718
- Sí, veamos. - No. No soy yo.

130
00:09:33,719 --> 00:09:35,690
Que se jodan chicos. No soy yo.

131
00:09:36,359 --> 00:09:37,989
¿Lo detendrás?

132
00:09:44,359 --> 00:09:45,430
Maldito seas.

133
00:09:50,570 --> 00:09:51,940
¿Quién te mordió?

134
00:09:55,910 --> 00:09:57,379
Realmente fuiste tú.

135
00:09:59,550 --> 00:10:00,749
¿Por qué lo hiciste?

136
00:10:02,509 --> 00:10:05,378
No fui yo. Yo no lo maté.

137
00:10:05,379 --> 00:10:08,119
Encontramos las armas que usaste. No intentes mentir.

138
00:10:09,719 --> 00:10:10,790
Maldita sea.

139
00:10:11,890 --> 00:10:13,089
¿Digo la verdad?

140
00:10:13,859 --> 00:10:16,429
Ko Kyung Jun lo mató. ¡No fui yo!

141
00:10:16,430 --> 00:10:17,598
¿Qué estás diciendo, psicópata?

142
00:10:17,599 --> 00:10:19,599
¡El zapato y el ladrillo dicen que eres tú!

143
00:10:19,869 --> 00:10:21,030
¿Cómo sabes eso?

144
00:10:23,739 --> 00:10:26,170
Nunca mencionamos un ladrillo. ¿Cómo lo supiste?

145
00:10:27,469 --> 00:10:28,509
¿Qué?

146
00:10:29,579 --> 00:10:31,810
Jin Ha estaba con otra persona en el almacén.

147
00:10:33,310 --> 00:10:36,280
Encontramos otra huella idéntica pero sin la talonera.

148
00:10:38,379 --> 00:10:39,420
Fuiste tú, ¿no?

149
00:10:40,489 --> 00:10:41,550
Ko Kyung Jun.

150
00:10:42,520 --> 00:10:45,060
Chicos. Realmente no fui yo.

151
00:10:45,690 --> 00:10:47,030
Él mató a Yu Jun.

152
00:10:47,259 --> 00:10:49,129
También mató a Seung Bin.

153
00:10:49,259 --> 00:10:51,429
También tienes el maldito hacha.

154
00:10:51,430 --> 00:10:53,770
Eres un lunático. Maldito seas.

155
00:10:54,629 --> 00:10:56,498
- Púdrete. - ¡Ey!

156
00:10:56,499 --> 00:10:58,169
- Maldito seas. - ¡Basta!

157
00:10:58,170 --> 00:11:00,508
- ¡Quieres parar! - ¡Quítame las manos de encima!

158
00:11:00,509 --> 00:11:02,269
Tú lo mataste, idiota.

159
00:11:02,270 --> 00:11:04,739
Déjalo ir. Dije que me sueltes.

160
00:11:08,849 --> 00:11:09,949
¡Kyung Jun!

161
00:11:09,950 --> 00:11:12,118
¿Quieren dejarme todos en paz?

162
00:11:12,119 --> 00:11:13,390
¡Estás loco!

163
00:11:22,930 --> 00:11:23,930
Ey.

164
00:11:23,931 --> 00:11:27,269
Déjalo ir. Mantente alejado de mí.

165
00:11:27,270 --> 00:11:28,430
¡Escoria!

166
00:11:33,040 --> 00:11:34,409
¡Jun Hee!

167
00:11:34,410 --> 00:11:37,338
¡Ven a mí! ¡Yo te enfrentaré!

168
00:11:37,339 --> 00:11:39,848
¡Quítate de encima! ¡Ven a buscarme, tú!

169
00:11:39,849 --> 00:11:41,009
¡Maldito seas!

170
00:11:46,489 --> 00:11:47,690
Estoy bien.

171
00:11:53,530 --> 00:11:54,530
Ey.

172
00:11:55,790 --> 00:11:57,160
¿Qué es eso?

173
00:12:00,670 --> 00:12:02,270
Qué desastre.

174
00:12:12,209 --> 00:12:14,050
¿Lo escribiste con esto?

175
00:12:14,879 --> 00:12:16,650
¿Y todavía dices que no es la mafia?

176
00:12:17,050 --> 00:12:18,550
¿Cuándo escribió el cartel?

177
00:12:19,320 --> 00:12:22,290
¿Qué es esto? ¿Los llamaste Mafia?

178
00:12:22,619 --> 00:12:25,420
No. Yo no escribí ese cartel.

179
00:12:26,020 --> 00:12:28,229
Ey. Chicos, esperen.

180
00:12:28,390 --> 00:12:30,499
Esperar. No hagas nada.

181
00:12:33,430 --> 00:12:35,498
¡No sé qué está pasando!

182
00:12:35,499 --> 00:12:37,598
- Honestamente. - Tenemos la respuesta.

183
00:12:37,599 --> 00:12:38,968
Vota ya.

184
00:12:38,969 --> 00:12:41,339
Hola, Jun Hee. No fui yo.

185
00:12:41,570 --> 00:12:43,810
¡Eres el presidente de la clase!

186
00:12:44,440 --> 00:12:46,239
No sé qué está pasando.

187
00:12:47,280 --> 00:12:51,320
Oye, espera. Por favor, Jung Won. No.

188
00:12:52,349 --> 00:12:53,549
Que broma.

189
00:12:53,550 --> 00:12:55,149
Soy inocente.

190
00:12:55,150 --> 00:12:57,919
¡Es cien por cien mafioso! ¡Votemos y acabemos con esto!

191
00:12:57,920 --> 00:12:59,119
¿Lo detendrás?

192
00:13:01,459 --> 00:13:03,160
Tú también mataste a Yu Jun.

193
00:13:05,160 --> 00:13:06,499
Votaremos a las 23 horas.

194
00:13:07,430 --> 00:13:09,070
Ustedes dos deberían esperar en una habitación.

195
00:13:20,950 --> 00:13:22,579
No salgas de la habitación.

196
00:13:26,650 --> 00:13:28,719
Esta es una maldita celda de prisión.

197
00:13:32,660 --> 00:13:33,729
¿Qué?

198
00:13:34,629 --> 00:13:36,160
- Entrega las llaves. - ¿Por qué?

199
00:13:36,800 --> 00:13:38,359
¿Qué pasa si sales?

200
00:13:39,099 --> 00:13:41,129
¿Cómo vamos a saber que no volverás a matar?

201
00:13:44,540 --> 00:13:47,669
Todos usaremos la cafetería ahora. Entrega las llaves.

202
00:13:47,670 --> 00:13:49,170
Se han ido. Los perdí.

203
00:13:49,310 --> 00:13:51,378
No mientas. Entrégalos ya.

204
00:13:51,379 --> 00:13:53,040
No los tengo, ¿vale?

205
00:13:56,719 --> 00:13:59,249
Entonces dame tu teléfono. Lo dejaré como garantía.

206
00:14:03,759 --> 00:14:05,589
No puedes ir a ningún lado sin tu teléfono.

207
00:14:06,589 --> 00:14:08,189
Mataste a alguien.

208
00:14:08,190 --> 00:14:09,589
Es lo mínimo que puedes hacer para que confiemos en ti.

209
00:14:18,040 --> 00:14:19,598
¿Qué diablos, Da Bum?

210
00:14:19,599 --> 00:14:21,040
Lo recuperarás en el momento de la votación.

211
00:14:41,660 --> 00:14:42,790
Tipo.

212
00:14:43,930 --> 00:14:46,300
Realmente no soy mafioso.

213
00:14:46,969 --> 00:14:48,329
Yo no maté a Seung Bin.

214
00:14:48,930 --> 00:14:50,700
No votes por mí, ¿vale?

215
00:14:51,839 --> 00:14:53,640
Realmente no soy mafioso.

216
00:15:00,509 --> 00:15:01,650
Soy ciudadano.

217
00:15:02,150 --> 00:15:03,820
Debo vivir si quieres vivir.

218
00:15:15,530 --> 00:15:17,498
Este es el baño de hombres.

219
00:15:17,499 --> 00:15:18,629
Yo sé eso.

220
00:15:20,369 --> 00:15:22,498
- ¿Qué? - ¿Dónde crees...?

221
00:15:22,499 --> 00:15:23,800
¿Cuál es el lugar más seguro aquí?

222
00:15:25,969 --> 00:15:27,209
¿Qué quieres decir?

223
00:15:27,469 --> 00:15:28,540
Hablar alto.

224
00:15:29,140 --> 00:15:30,180
¿Dónde está?

225
00:15:30,879 --> 00:15:31,909
No sé.

226
00:15:31,910 --> 00:15:33,450
Que idiota.

227
00:15:33,849 --> 00:15:35,280
Es la cafetería.

228
00:15:35,550 --> 00:15:37,180
- ¿La cafetería? - Sí.

229
00:15:37,879 --> 00:15:39,719
Ningún hacha puede atravesar las contraventanas.

230
00:15:40,390 --> 00:15:41,420
¿Así que lo que?

231
00:15:41,690 --> 00:15:43,190
¿Qué quieres decir con "y qué?"

232
00:15:44,589 --> 00:15:47,629
Las llaves de Kyung Jun. Se los quité.

233
00:15:50,859 --> 00:15:52,129
Te dejaremos entrar.

234
00:15:52,859 --> 00:15:54,030
Únase a nosotros.

235
00:16:02,140 --> 00:16:03,979
- ¿Te dolió? - Estoy bien.

236
00:16:15,190 --> 00:16:17,160
- ¿Estás bien? - Sí.

237
00:16:25,900 --> 00:16:26,969
Gracias.

238
00:16:29,229 --> 00:16:30,700
Si terminaste, vámonos.

239
00:16:31,170 --> 00:16:32,640
Sospecharán que llegamos tarde otra vez.

240
00:16:34,739 --> 00:16:35,739
Bueno.

241
00:16:36,410 --> 00:16:37,579
Sí. Vamos.

242
00:16:38,879 --> 00:16:39,910
Vamos.

243
00:16:44,879 --> 00:16:49,820
(Povidona)

244
00:16:52,160 --> 00:16:55,560
(De la policía)

245
00:16:55,690 --> 00:16:56,729
(Kim Jun Hee es Mafia. Jin Da Bum es Mafia. De la policía)

246
00:17:01,999 --> 00:17:03,499
Ahora realmente tenemos que votar.

247
00:17:04,840 --> 00:17:05,969
¿Qué es lo que quieres hacer?

248
00:17:14,910 --> 00:17:15,950
De todos modos,

249
00:17:16,850 --> 00:17:18,380
Kyung Jun parece ser un ciudadano.

250
00:17:19,519 --> 00:17:20,920
Pero todavía no sabemos sobre Jin Ha.

251
00:17:22,090 --> 00:17:23,090
Entonces...

252
00:17:23,959 --> 00:17:25,459
es correcto salvar a Kyung Jun.

253
00:17:26,489 --> 00:17:28,259
Pero Kyung Jun también es raro.

254
00:17:29,890 --> 00:17:32,660
¿Por qué mató al Doctor si era ciudadano?

255
00:17:33,799 --> 00:17:34,830
Bien.

256
00:17:35,400 --> 00:17:37,039
Él también tenía un hacha.

257
00:17:40,370 --> 00:17:41,440
¿Eres estúpido?

258
00:17:41,910 --> 00:17:44,380
Él tenía la llave. ¿Por qué rompería la puerta?

259
00:17:44,779 --> 00:17:47,180
¿Tienes un agujero en la cabeza?

260
00:17:47,749 --> 00:17:50,380
Debe haberlo roto para que no se sospeche.

261
00:17:50,680 --> 00:17:52,880
Tu tonto no sabes nada.

262
00:17:54,749 --> 00:17:55,789
No.

263
00:17:56,989 --> 00:17:58,289
Jin Ha es más raro.

264
00:17:59,690 --> 00:18:01,729
Escribió los nombres de los demás como si fuera un policía.

265
00:18:02,489 --> 00:18:03,499
Lo sé.

266
00:18:04,999 --> 00:18:06,360
Jin Ha a menudo pedía dinero prestado a Ju Won...

267
00:18:07,229 --> 00:18:09,100
para comprar billetes de lotería también.

268
00:18:10,239 --> 00:18:12,469
Podría haberlo matado porque no quería devolverle el dinero.

269
00:18:12,769 --> 00:18:13,840
Esa debe ser la razón.

270
00:18:18,440 --> 00:18:19,479
Yoon Seo.

271
00:18:20,809 --> 00:18:22,580
¿Quién crees que es la mafia?

272
00:18:24,580 --> 00:18:27,090
En realidad, algo me está molestando.

273
00:18:29,120 --> 00:18:30,120
¿Qué es?

274
00:18:32,459 --> 00:18:34,989
Cuando la mafia mata a alguien, dice que lo "ejecutan".

275
00:18:36,130 --> 00:18:39,160
Pero ¿por qué dice que Yu Jun ha "muerto"?

276
00:18:39,459 --> 00:18:41,430
Probablemente sea porque murió durante el día.

277
00:18:43,469 --> 00:18:44,469
Pero ¿y si...?

278
00:18:45,700 --> 00:18:47,940
¿Tanto Jin Ha como Kyung Jun son ciudadanos?

279
00:18:48,940 --> 00:18:50,110
¿Qué vas a hacer entonces?

280
00:18:50,979 --> 00:18:52,779
¿Por qué lo haces tan complicado?

281
00:18:54,450 --> 00:18:56,350
Los dos mataron a Yu Jun juntos.

282
00:18:57,580 --> 00:18:58,620
Sólo...

283
00:19:00,450 --> 00:19:02,120
decirles que no voten.

284
00:19:02,620 --> 00:19:03,620
No.

285
00:19:04,259 --> 00:19:05,689
Si matamos a todos así,

286
00:19:05,690 --> 00:19:07,229
no somos diferentes de ellos.

287
00:19:07,559 --> 00:19:10,229
Sí. Deja de decir tonterías.

288
00:19:11,100 --> 00:19:14,100
La policía debería usar su habilidad.

289
00:19:14,700 --> 00:19:17,170
Entonces de los dos podremos salvar al que es Ciudadano.

290
00:19:17,840 --> 00:19:18,870
Bien.

291
00:19:19,969 --> 00:19:21,039
Esa es una forma segura de hacerlo.

292
00:19:22,039 --> 00:19:23,039
No.

293
00:19:23,680 --> 00:19:25,209
Después de la muerte del Doctor,

294
00:19:26,680 --> 00:19:28,680
La policía estaría bajo una presión aún mayor ahora.

295
00:19:29,910 --> 00:19:31,279
No los fuerces.

296
00:19:31,680 --> 00:19:33,349
También está ese mensaje.

297
00:19:33,350 --> 00:19:36,249
Por eso se volvió más complicado.

298
00:19:36,519 --> 00:19:37,759
Eso es suficiente.

299
00:19:40,489 --> 00:19:43,459
Decidamos por quién votar primero.

300
00:20:12,620 --> 00:20:13,630
Entonces todos nosotros...

301
00:20:14,430 --> 00:20:15,489
de acuerdo con ello,

302
00:20:16,430 --> 00:20:17,430
¿verdad?

303
00:20:19,759 --> 00:20:20,769
Pero...

304
00:20:22,769 --> 00:20:23,840
¿Qué hacemos al respecto?

305
00:20:24,969 --> 00:20:26,069
Deberíamos llevárselo.

306
00:20:28,969 --> 00:20:30,640
También deberíamos informarles sobre el resultado de la votación.

307
00:20:32,180 --> 00:20:33,180
Entonces...

308
00:20:35,709 --> 00:20:37,120
¿quién debería ir?

309
00:20:39,180 --> 00:20:40,350
¿Vamos todos?

310
00:20:41,850 --> 00:20:42,920
Yo iré.

311
00:20:44,289 --> 00:20:45,860
Ustedes deberían esconderse después de votar.

312
00:20:46,489 --> 00:20:47,559
Cuando todos se esconden,

313
00:20:48,160 --> 00:20:49,459
Les daré los teléfonos.

314
00:20:52,059 --> 00:20:53,160
Yo iré contigo.

315
00:20:55,430 --> 00:20:57,840
Deberíamos dárselos a cada uno de ellos.

316
00:21:35,410 --> 00:21:36,469
Tómalo.

317
00:21:41,709 --> 00:21:43,549
Ko Kyung Jun, cabrón.

318
00:21:45,420 --> 00:21:47,019
(¿Votarás por Ko Kyung Jun?)

319
00:21:47,249 --> 00:21:48,819
(Kim Jin Ha votó por Ko Kyung Jun.)

320
00:21:53,830 --> 00:21:54,830
¿Y tú?

321
00:21:56,830 --> 00:21:57,860
¿Votaste?

322
00:22:14,410 --> 00:22:16,450
Por favor.

323
00:22:17,519 --> 00:22:19,248
(Jun Hee, So Mi, Mi Na, Eun Chan, Yeon Woo, Jung Won, Da Bum)

324
00:22:19,249 --> 00:22:20,920
(Na Hee, Yoon Seo votó por Jin Ha. Jin Ha votó por Kyung Jun.)

325
00:22:22,989 --> 00:22:24,259
Por favor.

326
00:22:24,559 --> 00:22:25,660
Jun Hee.

327
00:22:26,819 --> 00:22:27,830
Jun Hee.

328
00:22:28,330 --> 00:22:29,390
Yo...

329
00:22:29,890 --> 00:22:31,959
Realmente no lo soy.

330
00:22:32,430 --> 00:22:34,329
Soy realmente un ciudadano.

331
00:22:34,330 --> 00:22:35,969
Por favor sálvame sólo una vez.

332
00:22:36,569 --> 00:22:39,469
Realmente no quiero morir.

333
00:22:40,170 --> 00:22:42,140
-Jun Hee, por favor. -Jin Ha.

334
00:22:48,009 --> 00:22:50,180
Yu Jun también debe haber querido vivir.

335
00:23:21,950 --> 00:23:23,080
Por favor.

336
00:23:34,729 --> 00:23:35,759
(Kim Jun Hee)

337
00:23:39,529 --> 00:23:40,829
(Kim Jun Hee es Mafia. Jin Da Bum es Mafia. De la policía)

338
00:23:40,830 --> 00:23:42,400
(De la policía)

339
00:23:42,999 --> 00:23:44,969
Por eso deberías haber contratado un seguro.

340
00:23:45,999 --> 00:23:47,039
¿Qué dijiste?

341
00:23:48,440 --> 00:23:49,469
No importa.

342
00:23:50,380 --> 00:23:51,680
Diles que traigan mi teléfono.

343
00:24:00,749 --> 00:24:01,850
No trajimos tu teléfono.

344
00:24:03,719 --> 00:24:05,160
Dinos dónde están las llaves.

345
00:24:06,059 --> 00:24:07,059
Entonces te lo daré.

346
00:24:07,060 --> 00:24:08,989
Eres un cabrón. ¿Has perdido la cabeza?

347
00:24:10,700 --> 00:24:13,029
Nunca lo encontrarás por ti mismo.

348
00:24:15,299 --> 00:24:17,100
Ya sabes lo que pasa cuando no puedes votar.

349
00:24:17,870 --> 00:24:19,039
¿Dónde están las llaves?

350
00:24:23,880 --> 00:24:25,410
Da Bum, has crecido mucho.

351
00:24:26,080 --> 00:24:27,110
¿Bien?

352
00:24:27,850 --> 00:24:29,309
Ya sabes cómo amenazarme.

353
00:24:37,390 --> 00:24:38,819
Sígueme. No tenemos tiempo.

354
00:24:44,529 --> 00:24:45,559
Ir.

355
00:24:51,370 --> 00:24:53,269
¿Qué? No está aquí.

356
00:25:07,620 --> 00:25:08,650
¿Estás feliz ahora?

357
00:25:09,450 --> 00:25:10,489
Dame mi teléfono ahora.

358
00:25:14,729 --> 00:25:16,930
Deberías haberme dicho que necesitabas las llaves.

359
00:25:17,299 --> 00:25:18,930
Me asustaste sin motivo.

360
00:25:20,870 --> 00:25:21,870
¿Dónde está?

361
00:25:24,799 --> 00:25:25,799
Allí.

362
00:25:32,140 --> 00:25:33,239
Tú lo traes.

363
00:25:34,580 --> 00:25:36,309
¿Cómo puedo saber si es real o no?

364
00:25:36,850 --> 00:25:38,548
Haz lo que quieras. Me voy.

365
00:25:38,549 --> 00:25:40,519
Te dije que lo trajeras, cabrón.

366
00:25:43,719 --> 00:25:45,390
No tenemos tiempo. ¿Estarás bien?

367
00:25:49,959 --> 00:25:50,959
Maldita sea.

368
00:26:01,140 --> 00:26:02,840
¿Es divertido? Eres un pedazo de basura.

369
00:26:06,779 --> 00:26:08,350
Ey. Ábrelo.

370
00:26:08,850 --> 00:26:11,179
Ábrelo, cabrón.

371
00:26:11,180 --> 00:26:13,449
Abre la maldita puerta.

372
00:26:13,450 --> 00:26:14,850
Ábrelo, idiota.

373
00:26:15,120 --> 00:26:16,719
Oye, ábrelo.

374
00:26:16,789 --> 00:26:19,159
Ábrelo. Abre la maldita puerta.

375
00:26:19,160 --> 00:26:20,789
Eres un pedazo de basura.

376
00:26:21,160 --> 00:26:23,058
Te mataré cuando salga, bribón.

377
00:26:23,059 --> 00:26:24,100
Abre la maldita puerta.

378
00:26:24,759 --> 00:26:25,799
Maldita sea.

379
00:26:26,499 --> 00:26:27,630
Jin Da Bum.

380
00:26:27,799 --> 00:26:28,870
Abre la maldita puerta.

381
00:26:30,170 --> 00:26:31,170
Maldita sea.

382
00:26:34,170 --> 00:26:35,640
Ábrelo, cabrón.

383
00:26:46,319 --> 00:26:47,319
Maldita sea.

384
00:27:02,930 --> 00:27:04,840
Se acabó la votación.

385
00:27:05,269 --> 00:27:09,340
Kim Jin Ha, que obtuvo la mayor cantidad de votos, será ejecutado.

386
00:27:12,739 --> 00:27:13,779
Maldita sea.

387
00:27:25,519 --> 00:27:28,360
(Herramientas de limpieza)

388
00:27:38,340 --> 00:27:39,499
No.

389
00:28:12,969 --> 00:28:16,309
Kim Jin Ha era ciudadano.

390
00:28:17,809 --> 00:28:20,209
¿Qué? Jin Ha era un ciudadano.

391
00:28:21,209 --> 00:28:22,410
¿Era ciudadano?

392
00:28:24,479 --> 00:28:26,080
Maldita sea. Estamos condenados.

393
00:28:58,120 --> 00:29:00,450
Mañana mataré a esas malditas mafias.

394
00:29:15,170 --> 00:29:17,170
Te mataré, pedazo de basura.

395
00:29:30,309 --> 00:29:32,350
¿Qué se siente ser engañado por un perdedor?

396
00:29:55,009 --> 00:29:56,309
Apesta, ¿no?

397
00:29:57,880 --> 00:29:58,910
Kyung Jun.

398
00:30:00,749 --> 00:30:01,979
Mafias...

399
00:30:03,350 --> 00:30:05,319
elegir un objetivo por consentimiento unánime.

400
00:30:09,289 --> 00:30:10,690
Todos vienen.

401
00:30:15,890 --> 00:30:17,400
Eres un cabrón.

402
00:30:24,640 --> 00:30:25,700
Dios mío.

403
00:30:27,539 --> 00:30:28,769
Eres un idiota.

404
00:30:32,309 --> 00:30:33,309
Eres un pedazo de basura.

405
00:30:56,999 --> 00:30:58,340
Simplemente muérete.

406
00:31:19,559 --> 00:31:22,489
Maldita sea. Se acabó el tiempo, idiota.

407
00:31:24,200 --> 00:31:26,559
Duele muchísimo. Eres un pedazo de basura.

408
00:31:56,090 --> 00:31:57,229
¿Qué diablos?

409
00:32:03,400 --> 00:32:05,170
Qué... ¡Piérdete!

410
00:32:12,940 --> 00:32:13,979
Maldita sea.

411
00:32:17,249 --> 00:32:18,719
Me asustó muchísimo.

412
00:32:46,910 --> 00:32:47,979
Kyung Jun.

413
00:32:48,850 --> 00:32:50,249
Dicen que cuando la gente muere,

414
00:32:51,779 --> 00:32:54,219
El oído es el último sentido en desaparecer.

415
00:33:08,630 --> 00:33:10,229
Piensa en mí mientras escuchas esto.

416
00:33:35,160 --> 00:33:40,028
(Ha llegado la noche)

417
00:33:40,029 --> 00:33:41,169
(Agencia de Información y Contenidos de Gwangju)

418
00:33:41,170 --> 00:33:42,568
(Este contenido fue producido a través de Gwangju Information y...)

419
00:33:42,569 --> 00:33:43,900
(Negocio de producción de contenido de plataforma OTT 2022 de Content Agency).